“挽”和“輓”

我自幼读书不求甚解，常常是连蒙带猜。当然有猜错的，也免不了有蒙对的。挽联的挽，我在写毛笔字时，为了好看，常常写作“輓”。

寒假期间帮人写挽辞，因为同一页纸上有两个“挽”字，为了追求变化，将其中的一个写成了“輓”，一个写成“挽”。这时旁边的一位老大哥善意的提醒我说，“挽”字是错的，“輓”才是对的。我回答说是一样的，“挽”和“輓”仅仅是一个字的不同写法而已，就像孔乙己说“回”字有四种写法。

这两天又想起来，就查了《辞海》，又问了度娘。

《辞海》上说“輓”是“挽”的异体字，解释中有“牵、拉”和“悼念”的意思。而度娘的解释有下边的内容：

1. (形声。从手,免声。古字从“车”,免声。本义:牵引;拉)

2.

同本义 [draw;pull]

挽,引也。——《小尔雅·广诂》

輓,引之也。——《说文》

輓,輓车也。——《广韵》

3.

又如:挽郎(出葬时,牵绋唱挽歌的少年);挽强(拉强弓);挽满(拉满弓);挽车(拉车);挽住(憋住);挽手儿(缰绳);挽歌郎(出殡时替丧家在灵前唱挽歌的人);挽强为弱(使强变弱)

4.

悼念死者 [lament

sb.'s death]

现今胡三公子替

湖州鲁老先生征挽诗,送了十几个斗方在我那里。——《儒林外史》

5.

又如:挽章(挽词。哀悼死者的词章);挽诗(哀悼死者的诗);挽歌(哀悼死者的丧歌);挽联(哀悼死者的对联);挽辞(哀悼死者的言辞)

那么，本义为“引”、“拉”的“挽”字又是如何同“悼念”联系起来的呢？吾乡民俗，老人去世安葬的时候，先将棺材抬上丧车，由孝子们用整匹的白布做挽带（襻带）牵引丧车前行，直到墓地。谓之“扯纤（读如‘欠’）”。在这一过程中，关系亲密的亲戚朋友是可以帮助孝子，牵引或推动丧车前行的。在这里，“挽”的目标是车，因而可以写作“輓”；而挽车又需要用手，故又写作“挽”。但是如果要写“挽弓当挽强”或“手挽手”，则必须写“挽”，不能写“輓”，因为这里和车没有关系了。

“挽”本义为“拉”，引申为“拉车”。如果所拉的车是亲朋家的丧车，就含有帮助亲朋安葬父母的意思。再从这个意义上引申为“悼念”，就不难理解了。