新东方网> å°�语ç§�> 哈尔滨> 日语> æ—¥è¯­å­¦ä¹ > 正文

日语中的酱���桑分别是什么��?有什么区别? 哈尔滨新东方�语� | 2022-09-30 13:40

分享至

å¤�制链接 1.请使用微信扫ç � 2.打开网页å�Žç‚¹å‡»å±�幕å�³ä¸Šè§’分享按钮 很多å�Œå­¦åœ¨çœ‹æ—¥æœ¬åŠ¨æ¼«çš„时候应该都能å�¬åˆ°é…±ã€�å�›ã€�æ¡‘è¿™æ ·çš„å�Žç¼€ï¼Œé‚£è¿™äº›å�Žç¼€æ˜¯ä»€ä¹ˆæ„�æ€�，å�ˆåœ¨ä»€ä¹ˆæƒ…况的时候使用呢，今天就给大家简å�•çš„介ç»�一下。

é…±(ã�¡ã‚ƒã‚“)，å�›(ã��ã‚“)，桑(ã�•ã‚“)éƒ½æ˜¯å¯¹äººçš„ç§°å‘¼ã€‚ä½†æ˜¯æ ¹æ�®ä¸�å�Œçš„身份也有ä¸�ä¸€æ ·çš„ç”¨æ³•ã€‚

é…±(ã�¡ã‚ƒã‚“)：是é�žå¸¸äº²å¯†çš„人之间的爱称。肯定ä¸�能对上级，主è¦�是对晚辈或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼。翻译的时候一般译为â€�å°�……“，比如日本乒乓ç�ƒè¿�动员ç¦�原爱称为是爱酱，翻译æˆ�中文就是å°�爱的æ„�æ€�。比如说哥哥å�ŽåŠ sangï¼Œä½†åŠ é…±æ˜¾å¾—æ›´äº²è¿‘ã€‚

这个是用æ�¥åŠ 进亲密程度的称呼。多用于女生。互相会称呼大家‘XX酱’‘XX酱’的，å�¬èµ·æ�¥å�¯çˆ±ã€‚翻译的è¯�，就是中文的‘å°�XX’。女士对熟悉的男士(特别是é�’梅竹马，好朋å�‹ï¼Œå ‚哥之类的)有时也会那么称呼。男士也会用，但是都是在å�«æ¯”较熟的女孩å­�çš„ç”¨è¯­ï¼Œè¿™ä¸ªå‡ ä¹Žç»�对ä¸�会在男士交æµ�时使用。

�(�ん)，：一般是长辈/�辈对晚辈(男士)的称呼，���以�过�使用。也�以在平辈之间作为比较亲密的称呼。翻译的时候一般�用�缀身份级别等代��。

对于与自己年龄相当，或比自己年轻的男性用kun(日语里kun就是�)

补充：关于酱(ã�¡ã‚ƒã‚“)的翻译，å�¯ä»¥ä¸�译，或者在称呼å‰�åŠ å°�å�›â€�，是对男性的一ç§�尊称。日本人对礼节方é�¢å¾ˆé‡�è§†ï¼Œæ‰€ä»¥éƒ½ä¼šåŠ äº›ç§°è°“ä»¥è¡¨ç¤ºæ„Ÿæƒ…ï¼Œè¿™å°±æ˜¯è¡¨å°Šæ•¬ã€‚â€œ

æ¡‘(ã�•ã‚“)：是比较正å¼�ã€�正规的礼节性称呼。è¿�用范围最广，所有关系都å�¯ä»¥ç”¨æ¡‘æ�¥ç§°å‘¼ã€‚但是熟悉的人之间用桑会有è·�ç¦»æ„Ÿã€‚åŠ åœ¨å§“å�Žé�¢ï¼Œç”·ä¸ºå…ˆç”Ÿï¼Œå¥³ä¸ºå°�å§�，但介ç»�自己的时候ä¸�å�¯åŠ 在自己å�Žé�¢(ã‚�ã�Ÿã�—ã�¯XXã�•ã‚“ã�¦ã�™æ˜¯é”™è¯¯çš„)桑是对别人的称呼，ä¸�论男女，而是在姓å‰�åŠ æ¡‘(ã�•ã‚“)，ä¸�过对自己时ä¸�用。

����是特别尊敬的称呼，比如对皇�美智�日本人称呼美智���

是表示尊敬的��。用得最普�。男女通用。���的时候，�太熟的人，�学，长辈(这�能比较熟但是�是很亲)等都能用。译为中文是‘先生’或‘��’(对女士�说的�)

日语酱(�ゃん)，�(�ん)，桑(�ん)的使用情景

1�看海贼王里山治对娜美称为娜美�ん,�是一般的表示。称罗宾为罗宾�ゃん表示对罗宾拉近亲昵的程度，�以说是�罗宾(虽然罗宾比他大)。而�兰对柯�则�柯��ん。

2�神�酱(这里�‘�神�’的��)�银时‘银酱’，是代表亲密的��。就是�亲人的存在。�新八就�银时‘银桑’，代表比较尊�。但是看他们两个都去掉了�字里的‘时’的称呼，就已�知�关系�常地亲密了。�以说是�常好的�伴啊。

3ã€�比如说“直人â€�çš„ç§°å‘¼ï¼ŒåŠ ã�•ã‚“就翻译æˆ�ç›´äººï¼ŒåŠ ã�¡ã‚ƒã‚“å�¯ä»¥ç¿»è¯‘æˆ�å°�ç›´~

如需进一步了解å°�语ç§�å­¦ä¹ ï¼Œæˆ–æœ‰ä»»ä½•ç›¸å…³ç–‘é—®ï¼Œæ¬¢è¿Žå¤§å®¶ã€�在线咨询】；会有专业è€�师为您解答，点击ã€�新东方å‰�途官网】，获å�–更多新鲜留学资讯。